23.976 romanian
Robinson Crusoe pe Marte SF,1964
Ascultă, Mona. Pasta de banane este numai pentru supraviețuire.
Mai înainte ai primit.
Mac, o să ți se rupă inima când va trebui să îți ejectezi micul prieten într-o capsulă.
Nu. O să ne facem rămânerea pe orbită și punctul de întoarcere.
- Mona rămâne cu noi. - Tu ești comandantul, colonele.
Avem destule date despre animale, nu-i așa, Mona?
Steve și Diane ți-au trimis asta.
- Ce crezi? - Mă gândesc. Uite aici.
Ooo. Matre e în flăcări.
Sunt bucuros că Mona nu trebuie să coboare in iadul acesta.
Da. Ce să fac la cină?
Ce spui de curcan cu cartofi piure și cu sos?
Mie imi place sub formă de pastă. Știi tu, în tub.
Cred că se poate aranja și așa.
Mai avem și biftec cu salată franțuzească, tot in tuburi.
Am servit asta la micul dejun, știi prea bine.
Obiect zburător neidentificat. Drept înainte.
Meteorit.
- Enorm. - Cursul de ciocnire.
Impact în 28 de secunde.
- Porniți motoarele principale. - Am pornit motoarele principale.
În care direcție?
- Porniți motoarele superioare. - Am pornit motoarele superioare.
- Suntem pe o orbită descendentă. - Ne prăbușim prietene.
- Gravitația planetei Marte a câștigat, ne trage spre ea.
Apel către NASA. Apel către NASA.
Colonel Dan McReady, comandantul "Mars Gravity Probe 1".
Am ieșit forțat de pe orbită pentru a evita ciocnirea cu asteroidul...
și ne-am apropiat prea tare de Marte.
Forța de gravitație a planetei ne atrage.
Trebuie să ne încadrăm din nou pe orbită.
- Folosește tot combustibilul. - Problema aceasta o putem discuta mai târziu.
Atracția gravitațională a crescut la 9,30.
Văd. Bine, să încercăm din nou să ne înscriem pe orbită.
În regulă, încercăm.
That's our fuel.
NASA Earth Satellite către "Mars Gravity Probe 1".
Nu dezasamblați vehicolul până nu ați încercat toate celelalte proceduri.
Pregătire pentru catapultare. Procedura de urgență.
Gata, Mac. Pe curând și noroc.
Bine, Kit. Ne vedem când ne întâInim.
- Catapultează-te când ești gata. - Sunt gata.
Pe curând. Ne mai vedem.
Alo, Mac. Cum mă recepționezi? Terminat.
Haide amice. Aici e Kit. Cum mă recepționezi? Terminat.
Hei!
Aici e comandantul Christopher Draper...
din flota SUA, planeta Pământ...
copilot pe "Mars Gravity Probe 1".
La al treilea înconjur al planetei...
am făcut o manevră de ocolire pentru a evita ciocnirea cu un meteorit...
și am fost forțați să intrăm în câmpul gravitațional al lui Marte.
Am fost nevoiți să abandonăm nava.
Începând de acuma nava mamă e pe orbita lui Marte.
Se pare că balansul gravitațional s-a stabilit.
Ne-am catapultat fără incidente...
Colonelul Dan McReady s-a catapultat după mine.
Mi-am propus să îI caut mâine.
După toate indicațiile, el trebuie să fie pe cealaltă parte, pe un versant stâncos, la vest.
Acum, cele două mari probleme ale mele sunt aerul și apa.
Cu ce mi-a rămas în rezervor și cu o butelie de rezervă, am suficient oxigen pentru...
oh, aproape 60 de ore...
depinde, bineînțeles, de cât de mult folosesc.
Prima mea descoperire a fost că aerul de pe Marte e departe de a fi respirabil.
Cât despre apă, dacă economisesc, mi-ar ajunge cam 15 zile.
Bineînțeles, odată ce am rămas fără aer, apa nu mai contează.
Primul punct în lupta pentru supraviețuire:
Am găsit o piatră galbenă.
E combustibilă, ca un fel de cărbune de-al nostru de cea mai slabă calitate.
CăIdura este slabă, dar va face de îndurat nopțile Marțiene.
Mă simt puțin ca și Columb...
ajuns pe un pământ străin...
plin de minunății...
care așteaptă să fie descoperite.
Este o provocare, da -
o provocare la antrenamentul meu.
Câteodată provocările pot fi foarte mari.
Dar eu voi supraviețuii, crede-mă.
Asta-i pentru ridicarea moralului.
Bine, am rezolvat problema căIdurii și a adăpostului.
Respiratul - asta e o cu totul altă poveste.
Mișcându-mă, străduindu-mă, am descoperit că pot...
respira aerul de pe Marte timp de, oh, 12 sau 15 minute...
înainte de a trebui sa respir din rezervor.
Întins, adormit...
inactiv, pot rezista o oră fără a folosi rezervorul.
În felul acesta, cu un oarecare discomfort, îmi pot conserva rezerva de oxigen.
După cea mai optimistă apreciere...
am 50 de ore, sau așa zise ore, de trăit...
Cum o vrea Dumnezeu.
Problema este dormitul.
Dacă nu mă trezesc la timp să-mi înnoiesc rezerva de aer, nu mă mai trezesc deloc.
Trebuie să fac un fel de ceas deșteptător care să mă trezească.
Mâine - și dimineața e la numai câteva ore distanță -
mă voi alătura lui Mac.
Bunul și bătrânul Mac.
Pun pariu că el a rezolvat problema asta.
Mac! Mac!
Mac! Hei, Mac!
Hei, Mac! Mac!
Mac?
Acum cântecul nostru. Pentru Dan, de la Elinor, cu drag...
Mona!
Haide acuma. Să nu începem un război.
Bine, evident nu ai nevoie de asta.
Băiete...
ce nevoie am de astea.
Așa. Acuma hai să scoatem mânecile, da?
E puțin mai confortabil, nu?
Asta e tot ce a rămas.
Poftim. Ține.
Consumă-I pe tot.
Consumă-I pe tot. Da.
Asta este.
Și eu la fel.
Nu mai facem rații.
Umpleți stomacul.
Nu o să dureze mult.
Huh? Huh?
Huh?
Aceasta este o înregistrare...
de la "Mars Gravity Probe 1".
Colonelul Dan McReady a murit.
Voi muri și eu în curând.
Nu mai am oxigen.
Înregistrare încheiată.
Mulțumesc.
Ei bine, poți șterge înregistrarea.
Am găsit un răspuns care mă va ține momentan în viață.
Această piatră galbenă, care arde ca un cărbune.
M-am mirat mult de acest lucru.
De unde își ia oxigenul pentru ardere?
Trebuie să fie asemenea combustibilului solid pentru rachetă, care are oxigenul încorporat.
CăIdura și flacăra îI eliberează.
Și este respirabil.
Trebuie să găsesc o modalitate de a-I stoca.
Cât despre viața de pe această planetă...
Nu am văzut nici un semn că ar fi viață aici...
până acuma.
Bună, puișor.
Oh, da. Ce ai acolo?
Vino aici.
Așa. Îți este sete?
Poftim. Bea.
Care-i problema? Nu ai vrut să bei nici noaptea trecută.
Programul "A". Coboară.
Virează la stânga!
Virează la dreapta!
Maimuța Mona își petrece majoritatea zilelor libere undeva.
Nu am nici cea mai vagă idee unde.
Mulțumesc lui Dumnezeu, se pare că nu are nevoie sau nu vrea apă.
I-am oferit apă zilnic.
Îmi fac rații stricte și cu toate acestea apa se va termina în câteva zile.
Ei bine, sunt pe Marte de două săptămâni.
Am încercat cu diferite ocazii să comunic cu epava vehiculului nostru spațial, "Elinor M."
Nu o pot scoate din câmpul gravitațional al lui Marte.
Răspunde la comenzi, dar motoarele nu pornesc.
A rămas fără combustibil. Asta este.
Un supermagazin zburător pe cer...
la fel de bine s-ar putea să fie și în "East Overshoe"
Poți să repeți, frate.
Ce dorințe ai?
Mă gândesc să facem un matineu.
Doar ține-ți coatele pe masă.
Așa. la puțin din aceasta.
Ți-e foame?
E bun? Îți place? Așa e bine.
În regulă. Încă una.
Nu prea mănânci. Ști că stocul e pe terminate. Vrei?
Au!
Acuma ești aproape umană. Muști mâna care te hrănește.
Caseta cu instrucțiuni numărul șase.
Bunul Wodward.
De obicei nu eram mai interesat decât o persoană obișnuită.
Acuma sunt bucuros că te am la bord profesore.
Etapa a doua pentru a supraviețui, găsirea apei...
va începe cu localizarea apei pe o altă planetă.
De vreme ce încă nimeni nu a aterizat încă pe o altă planetă...
- Să fie chiar așa? - ... trebuie să continuăm...
cu cunoștințe ipotetice din studiile noastre de pe pământ.
- Vă pot da un pont de pe Marte. - Apa este acolo unde o găsești.
La fel ca aurul.
Șmecheria e să ști cum să o găsești.
Și trebuie să te asiguri că e potabilă.
- Nu bea apă de mare. - Nu sunt mări aici.
Apa de mare e prea sărată. Așa e și urina.
Ploaia și zăpada...
devine apă freatică și se infiltrază în pământ.
- Nu e ploaie. Nu e zăpadă. - Pe unele planete aride...
ar fi posibil să zdrobești pietre...
și să extragi apa din ele.
Noapte bună profesore. Mulțumesc pentru destăinuiri.
Nu.
Nu!
Mona, pleacă de lângă bidonul cu apă.
Mmm.
Ahhh.
Ei bine, am aflat ceva.
Nu ești ca o cămilă. Ți se face și ție sete. Nu?
Ce spui de un biscuit sărat?
Ți-ar place? Nu așa. Nu. Fară prostii. Fără prostii.
Să punem puțină pastă de curcan pe el.
Așa e bine. Și puțină sare. Da.
Puțină sare. Așa.
Nu încerc să fiu crud, înțelegi...
dar tu ști ceva foarte important pentru supraviețuirea noastră.
Mona.
Aaah!
Mulțumesc, Mona.
Ce mănânci?
Nu e rău.
Mmmm.
Aș putea folosi puțină boia de ardei.
Mmm. Nu e rău de loc.
Dacă ai avea doar patru cuvinte
doar patru cuvinte să înțelegi.
"Da". "Nu".
"Vino". "Pleacă". Atât.
Atunci am putea vorbi.
Patru luni și trei zile. Nu e rău, nu, Mona?
Puiule, asta e mană cerească.
O poți mânca, o poți țese și o poți purta.
Prietenul cel mai bun al omului, în afară de maimuță. Să ne petrecem ziua la plajă.
Ahh.
Ahh. Ști ce o să facem, puiule?
O să explorăm lumea noastră cea nouă.
Oamenii de știință spun că sunt canale aici sus.
Ți-ar place să le vezi, nu?
Și acele zone verzi pe care le-au însemnat de pe Pământ. Ce spui de asta?
Atunci mai e și calota polară de gheață.
Care e problema? Nu te interesează știința?
Ce spui de o melodie?
Oh, oh. Oh, oh. Ce spui de asta?
Hei, Mona! Hei, Mona!
În regulă. Vorbește cu mine.
Spune ceva! Spune ceva!
Vreau să îmi răspunzi!
Domnule Ecou, du-te dracului!
Să ieșim afară deseară Mona.
Să frigem cârnați.
Poate e mai bun gustul decât înfățișarea.
Mmmm.
Aaah.
Deseară vom mânca.
Nu ai mîncat niciodată așa în junglă.
Mmm. Pune câțiva cârnați din aceia delicioși aici.
Mona, sper că nu m-am otrăvit singur.
Cel mai apropiat spital e la opt luni distanță.
Cine e acolo?
Cine e? Cine e acolo?
Mac!
Ai venit să mă vezi!
Ei bine, intră.
Oh, e grozav! Într-adevăr grozav!
Mamă, mamă, am o grămadă să-ți povestesc.
Ascultă, Mac, tocmai tânjeam după cineva cu care să pot vorbi.
Prietene, o să fii foarte mândru de mine.
Ascultă, Mac, am învățat cum să respir aici.
Cu pietre, Mac! Pietre încăIzite! Îți vine să crezi?
Să vezi când o să audă tipii din "Supraviețuitorii" una ca asta.
Și am apă și unde să locuiesc. Și căIdură să mă încăIzesc Mac.
Oh, și am mîncare.
Mâncare Marțiană, Mac!
Pariez că am făcut aproape la fel de bine ca și tine,șmecher bătrân.
Ei bine, haide, Mac. Ce spui de asta?
Ascultă, nici măcar nu vrei să vorbești cu mine?
Mac, ce te frământă?
Pentru numele lui Dumnezeu, salută-mă.
De ce ești supărat?
Oh, Mac, nu te poți purta așa.
Mac, nu am auzit voce de om de patru luni. Patru, Mac.
Nu ți-am auzit vocea.
Mac, spune-mi orice, te rog! Pentru numele lui Dumnezeu, vorbește cu mine! Spune orice!
Oh, Doamne, te rog!
Vorbește-mi! Spune orice!
Te rog, Doamne, spune orice, Mac!
Ce Dumnezeu...
Mac?
În regulă, încă o observație pentru băieții din "Supraviețuitorii"...
pentru voi, geniile factorului uman.
Un om poate rezolva problema căIdurii, adăpostului, apei și a mîncării. Știu. Eu am rezolvat-o.
Și acuma urmează cea mai mare problemă...
izolarea, să fii singur.
Aici va ceda.
Aici se va prăbuși.
Știu, știu. Am avut o pregătire grozavă, în care s-au inclus și două luni la izolator.
Dar când am fost în acea cameră, am știut că voi ieși.
Am știut că voi fi din nou între oameni.
Dar aici pe Marte...
trebuie să înfrunți realitatea de a ramâne singur pentru totdeauna.
S-au împlinit trei săptămâni de când am găsit scheletul afară lângă stâncile negre.
Am ajuns la concluzia că a fost crimă...
deoarece în partea din față a craniului era o gaură mare si curată.
Partea din spate a craniului era topită și carbonizată.
Din această cauză, am ascuns sau distrus orice semn vizibil...
acel cineva trăiește.
Hei! Mona!
Asta-i o navă interplanetară!
Oh, Mona, vin să ne salveze!
Ei bine, haide. Dacă au venit după tine, să plecăm de aici.
la un scaun, străine.
Vino. Șezi.
Așează-te. Vino.
Mona, taci! E primul musafir pe care îI avem și te porți ca o gorilă.
Sper să nu te deranjeze micul meu monstru. Vino, așează-te.
Așează-te.
Ce ar trebui să-i spun unuia ca tine?
Cum vă înțelegeți?
Citiți gândurile?
Semnale electronice?
Poate aveți chiar și o limbă vorbită.
De unde vii? Și cum ești ca noi?
Și cum de ești diferit?
Și cum de respiri fără nici o greutate?
Ei bine, m-am rugat pentru un tovarăș, și în sfârșit am unul...
care nu poate scoate un sunet.
Ești un sclav evadat.
Vino aici.
Vino.
Nu, nu. Nu așa.
Eu. Eu sunt șeful. Ține minte asta.
Ai ieșit din rând numai puțin...
și o să îți aduc dușmanii înapoi în această peșteră.
Poftim. la puțin din asta.
Noaptea trecută a avut loc cel mai important eveniment de când am aterizat pe Marte, acuma 147 de zile.
Un vehicul spațial interplanetar a aterizat...
cum nu am mai văzut să facă nici unul de pe Pământ.
Din ceea ce am văzut pe casetă...
au fost ființe vii la bord, cu siguranță de pe altă planetă decât Marte.
Sunt aici pentru colectare de minereuri.
Dinamitează electronic cu telecomandă.
Folosesc de asemenea sclavi, pe care îi comandă electronic.
Unul din ei a evadat. Este cu mine.
Și încerc să stabilesc o comunicare cu el.
Seamănă mult cu o ființă umană...
doar că e mut.
Și, din câte știu, surd.
Pentru un tovarăș, Cosmos, e mai bună Mona.
E în regulă, puiule? E timpul să intrăm.
Îți dau camera de oaspeți. Vino.
Noapte bună.
Ascultă, domnule.
O să fii binevenit aici numai atâta timp cât nu atingi nimic.
Nu știu dacă te prostești sau dacă îți vine vreo idee.
În ambele cazuri, poate fi periculos.
Nu atinge.
Ai înțeles? Să-ți ții mâinile acasă.
Nu, mulțumesc. Eu mă mențin cu aer.
Oh. Te-am scăpat de ei, nu?
Eu am puterea. Asta este?
Bine, bine, destul.
Haide. Nu sunt un zeu.
Haide, Joe, sau cum te-o chema.
Ăăă, Vineri. Asta e. Îmi cer scuze lui Robinson Crusoe.
În picioare, Vineri.
Dumnezeule!
M-am gândit că ești mut!
Aha. Dacă poți scoate sunete ca acestea, poți învăța și engleza.
Vineri, vei învăța engleza chiar dacă trebuie să stau pe pieptul tău două luni.
Vineri, spune "piatră".
"Piatră", Vineri.
Piatră.
Nu, nu, nu, nu.
Piatră.
Ascultă, înapoiatule, nu știu ce încerci să îmi spui...
dar nu te miști din locul acesta până nu înveți niște cuvinte, bine?
Bine?
Nu, prostule! Piatră!
Bine. Piatră.
Okay.
Vineri, vrei să iei...
Vineri?
Vineri!
După ce ai venit aici?
Au plecat.
I-au luat, nu? Și prietenii tăi au fost utilizați.
Băieți de treabă.
Ei nu au pilule pentru aer? Nu i-a interesat prea mult, după modul cum i-au distrus.
Ahmateklat. Ahmateklat.
E în regulă, Vineri.
Bine ai venit la bord.
Ferește-te!
Mulțumesc.
Mmm
A- Ahmateklat.
Ahmateklat.
Domnul este păstorul meu,: Eu nu vreu.
El mă face să mă întind pe pajiștile verzi.
El mă conduce pe lângă lacuri.
El îmi redă sufletul.
M-a condus pe drumul cel bun în numele Domnului.
Da, cu toate că voi merge prin valea umbrelor celor morți, nu mă voi teme de cel rău.
Vineri vorbește.
Hmm.
Vineri vorbește. Bine?
Mda. Bine.
Dar nu mă imita.
Nu te imit.
Nu. Spune-mi ceva.
Tell me what's inside you.
Spune-mi, ăă, pentru început, unde locuiești? Pe ce planetă?
Unde ți-e casa?
Casa?
- Casă. - Nu, nu, nu.
Casă.
Weetawin.
Noi numim constelația aceasta Orion.
Osatanango.
Tu vi de pe steaua centrală a centurii lui Orion.
Noi o numim Alnilam,ceea ce sunt sigur că e foarte interesant pentru tine.
Eu vin de acolo...
doar la o aruncătură de băț de tine.
Haide. Lasă conversația să curgă.
- Dușman. - Mda?
Se întoarce.
Când?
- Curând. - Cât de curând?
Șaizeci de sori.
Înseamnă două luni. Au întârziat.
Te pot găsi cu astea?
- Dușmanul îI găsește pe Vineri? - Dușmanul vine.
Trebuie să găsim o modalitate de a scăpa de astea.
Pentru arhiva supraviețuitorilor. Am luat pastilele de oxigen ale lui Vineri.
Chimicale, desigur, nu am cum să le analizez.
Și despre funcționare, am observat că inspir și expir...
atmosfera rarefiată de pe Marte.
Dar nu am nevoie de ele.
Cumva, aceste pastile ignoră plămânii și produc oxigen direct în sânge.
Dușmanul! Dușmanul!
Adună-te!
Ăsta drum bun. Bine.
Da Vineri? Ce este?
Asta Quiquay Tanango.
Tu numești Marte.
Da, Marte.
Astea seamănă cu canalele de pe Marte.
Vrei să spui că astea aparțin canalelor de pe Marte?
M-am prins. Un cutremur sau un vulcan a deschis aceste fisuri?
Și scoarța de deasupra?
- Și astea sunt canalele de deasupra noastră? - Canale.
Probabil că au sute de kilometri.
Vor fi autostrada noastră subterană...
adăpostul nostru.
Și undeva vom ieși din nou afară și ne vom face un nou cămin.
Ce s-a putut face înainte se poate face și după.
Ei bine, ei știu unde suntem.
Dar nu pot ajunge la noi.
Am să scot blestemățiile astea cât de repede pot.
Apă plecat.
Trebuie să urcăm la suprafață.
Calota polară glaciară.
Apă. Multă apă.
Mergi tu. Vineri rămâne.
- De ce? - Dușman.
Suntem nedezlipiți, amice.
- Amice? - Mda. Un fel de frate. Haide.
Apă. Apă.
Trebuie să găsim apă.
Dacă nu găsim apă cât de curând...
Las-o jos pe Mona.
Poate merge pe calota de gheață la fel de bine ca noi.
Haide Mona.
Odihnește-te aici.
Nu mult... ajunge calota.
Nu suntem prea departe de zăpadă, puiule.
Odihnește. Odihnește aici.
Cînd ai luat ultima dată pastila pentru oxigen?
Dă-mi alea.
Parcă ai spus că mai avem 12.
Te-ai abținut, nu-i așa, nu? Le-ai păstrat pentru mine.
Nu e de mirare că ești slăbit.
Poftim. Poftim!
Preiau conducerea. Adu-o pe Mona.
Apă! Vineri, apă!
Nu prea mult. Rece.
Mda, ai dreptate.
Îți spun, Mona, ea știe.
Mda, bineînțeles că știe.
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru apă.
Dumnezeu?
Dumnezeu.
Mda. Ființa Supremă.
Ăăă, Părintele Universului.
TatăI nostru. TatăI nostru!
Kaihechipek.
Noi spunem Kaihechipek.
Comandant.
Kaihechipek.
Comandant. Dumnezeu.
Bun.
Mda. Ai dreptate.
Mană cerească. Bună.
Mona ține cald.
Se pare că singurul drum care ne scoate de aici e sus.
Vineri!
Sapă, Vineri. Sapă.
Mona bolnavă. Trebuie foc.
- Ea răcit. - Vom îngheța toți dacă nu construim adăpostul.
Ne vom încăIzi trupurile, exact ca eschimoșii.
Haide! Continuă săpatul!
De cît timp ai chestiile alea?
- Șaizeci și doi de ani - Ce?
- Totuși, ce vârstă ai? - Șaptezeci și opt.
Păzea!
- Las-o baltă. - Vineri, nu.
Dumnezeu nu te uită.
Repede. Scoate echipamentul din apă.
Mona. Unde Mona?
lată ca revin.
Nu dușman.
Altceva.
Space Rescue Group 3 către Earth Satellite. Încă un lucru de raportat.
Meteoritul care a lovit Marte topește calota glaciară.
Nu dușman. Vorbește ca tine!
Ca mine! Ca mine, Vineri!
Ăăă, aici comandantul Christopher Draper...
de la United States Navy.
Dumnezeule! O voce de pe Marte!
Hei! Hei! Hei! luhuu! luhuuu!
Traducerea și adaptarea: Zoli
Operator subtitrare: Zoli